Ik wil niet dat alles wat we hebben opgebouwd verloren gaat.
Ze maakt de strip heus niet kapot.
Ik had 't niet over de strip.
Ik ga een bagel halen. Maak m'n bank schoon zodat ik tv kan kijken.
Als je bij een uitgever tekent, doet iemand anders dit allemaal voor je.
En deze leuke avondjes met m'n beste vriendinnen opgeven? Nooit.
Ze tankt alleen maar wijn. - Nee, dan jij.
Wat doen we hier eigenlijk als we de stripkoningin nooit meer zien?
Ja, met wie hok je samen? - Alsjeblieft, zeg.
Ik ben toch zo verliefd.
Heel idioot, maar ik kan er niets aan doen. We hebben 't zo leuk samen.
Wie is 't? - Kennen jullie niet.
Die meid uit 't restaurant. - Ze komen niet uit de buurt.
Toch niet iemand van de kust? - Zo'n pot uit Jersey.
Met 'n enorm kapsel en gebleekte jeans.
Ter informatie, dat hebben ze niet. Ze komen uit m'n geboorteplaats.
Waarom doe je zo geheimzinnig? - Dat doe ik helemaal niet.
Jawel. 'Ik heb iemand ontmoet.' 'We hebben het zo leuk samen.'
'Ze komen uit m'n geboorteplaats.' Heeft dat lekkere hapje geen naam?
Op jullie tweetjes.
Weer iemand die in 't stof bijt.
Mag ik je iets vragen?
Zeg nou niet dat je nog 'n keer wilt.
Waarom ik?
Waarom nu?
Je keek naar me en ik begon te soppen.
Je weet best wat ik bedoel. - Waarom jij niet?
Ik ben een man. Jij valt op vrouwen.
Je hebt goed opgelet, merk ik.
Gezien m'n voorgeschiedenis klopt dat.
Waarom doe je dit dan nu?
Daar heb ik veel over nagedacht.
M'n vriendinnen willen me niet meer zien, dus ik heb er tijd genoeg voor.
Volgens mij is 't heel eenvoudig.
Ik ben hier uit vrije wil aan begonnen.
Ik heb 't niet gedaan omdat 't hoort.
Omdat een hetero-relatie normaal is. Dat soort dingen.
Ik ben niet bij je...
...vanwege pressie van m'n familie, de maatschappij of het leven.
De wereld zit zo in elkaar dat je maar heel zelden iemand tegenkomt...
...die jou helemaal begrijpt. Dat is zo zeldzaam.
M'n ouders hadden 't niet echt.
Zij hadden nou niet bepaald een voorbeeldige relatie.
En om 't jezelf moeilijker te maken om die ene persoon te vinden...
Om de kans om die ene persoon te vinden te halveren...
...door je eigen seksegenoten uit te sluiten, dat leek me gewoon dom.
Dus dat heb ik niet gedaan.
Maar toen kwam jij langs.
De meest onwaarschijnlijke kandidaat. Ik bedoel, je was een man.
Nog steeds. - En toen ik verliefd op je werd...
...weigerde ik dat te erkennen, omdat je een man was.
Tot ik me herinnerde waarom ik de deur had opengezet voor vrouwen.
Om de kans te vergroten op het vinden van die ene persoon...
...die me volledig zou aanvullen.
En zo is 't gekomen.
Ik heb grondig naar je gezocht.
En het voelt goed om in je armen te liggen...
...omdat ik uit vrije wil bij je ben.
Ik weet dat ik overal heb gezocht.
En dat is voor mij een heel verschil.
Mag ik gewoon zeggen dat je eens lekker gepaald wilde worden?
Wat is er? - Kijk eens op pagina 48.
Nou en? - Zie je haar bijnaam?
Vingerboeien.
Ze had gewoon een rare bijnaam. - Weet je waarom?
Nee, maar jij vast wel. - Inderdaad.
Ken je Cohee Lundin nog? Ging in 't laatste jaar van Hudson naar North.
Ik kwam hem laatst tegen in de winkel.
Ik had 'm in geen tijden gezien. Leuk gepraat.
Ik zei dat je met Alyssa ging.
Weet je wat ie zei?
Alyssa Jones? En of ik die ken. Heel erg goed, weet je.
Rick Derris en ik hebben een tijdje met haar opgetrokken.
Haar ouders waren nooit thuis.
Op een dag haalt Rick 'm uit z'n broek en jaagt haar de kamer rond.
Weet je wat dat wijf deed? Ze gaat 'm pijpen.
Alsof ik niet bestond. Maar het wordt nog veel gekker.
Terwijl ze bezig is, wijst Rick naar haar en zegt: Cohee.
Meer niet. Cohee. Mij best, denk ik. Ik trek haar slipje omlaag.
Heel langzaam, want ik verwacht elk moment een klap van haar.
Maar ze gaat er volledig in op. Dus ik aan de slag, weet je wel.
We nemen haar flink te grazen. Ze krijgt er maar geen genoeg van.
Rick bedacht die bijnaam. We zaten elk aan een kant.
Net een stel Chinese vingerboeien.
Die vent lult uit z'n nek. - Cohee is geen opschepper.
Ze had nog nooit een man gehad. - Zegt ze.
Maar als je van boven en van onderen gevuld wordt, ben je met 'n man.
Cohee Lundin lult maar wat. En jij gelooft 'm ook nog.
Ik bescherm je, klootzak. lets als 'vingerboeien' vergeet je niet.
En als bekend wordt dat ze lesbisch is, wat dan?
Het kan me geen donder schelen wat de mensen denken.
En als ze een ziekte heeft?
Dus het kan niet dat ze ergens mee besmet is?
Van Cohee zal ze 't niet hebben. Die stond altijd droog.
Maar Derris? Die heeft alle meiden uit onze eindexamenklas genaaid.
Ze heeft 't nooit met mannen gedaan. En zeker niet met die twee eikels.
Ze kan wel meer virussen bij zich dragen dan die aap in Outbreak.
Hou erover op. Ik ben dit beu. Ze is m'n vriendin, snap je?
Toon een beetje respect.
En als ik je ooit hoor zeggen dat Alyssa wat bleekjes ziet...
...stamp ik je gebit in je strot.
Misschien stamp ik jouw gebit wel in je strot.
Ik doe aan fitness, weet je.
Ik zou maar uitkijken als ik jou was.
Waar zit die partner van je? - Die zit te mokken.
Hij heeft moeite met Alyssa. - Met iedereen die geen hetero is.
En ik heb die afwijking ook. - Banky heeft niks tegen homo's.
Maar hij is wel een beetje homofoob.
En dat komt boven door jouw relatie met Miss Haaibaai.
In zijn verwrongen visie heeft de duivel je te pakken. Zij, dus.
Ik had geen relatie met 'm.
Vergis je niet. Hij houdt van je op een manier die hij niet aankan.
Hij heeft vuile was van Alyssa opgeduikeld.
En wat heeft Mr Angela Lansbury over je schone dame ontdekt?
Ze zou het met twee jongens tegelijk hebben gedaan.
Dan pakt hij 't dom aan als hij jullie uit elkaar wil drijven.
Hij bewijst alleen dat ze ook weer niet zo lesbisch is.
Deze? - Heb ik al.
Het houdt me wel bezig. - Waarom?
Banky heeft een behoorlijk goeie bullshit-detector.
Stel dat 't waar is. Zit je daarmee?
Seks met meerdere partners?
Tegelijkertijd?
Leuk dat je zo begrijpend bent. - Wat kan 't jou nou schelen?
Het zou me niets moeten schelen. Maar toch zit ik ermee.
Denk je dat ze nog nooit met een stel meiden aan groepsseks heeft gedaan?
Dat stoort me niet. Maar zij met twee jongens...
Alsjeblieft, verlaag je nou niet door mee te doen aan de nieuwste trend.
En die is? - Het gedweep met lesbiennes.
De mensen vinden ze enig. En dan denken ze aan zo'n knappe lesbienne.
Alsof ze allemaal op Alyssa lijken. Nou, de meesten lijken meer op jou.
Kat je op je vrouwelijke tegenhangers?
Homo of hetero, lelijk blijft lelijk. En veel van die jongens zijn doodeng.
Flikkers steunen elkaar toch altijd? - Hou op.
Ik ben 'n minderheid in de minderheid van de minderheid. Niemand steunt me.
De hele maatschappij kickt op potten en daar kom ik, zo'n vieze homo.
En ook nog eens een zwarte homo. En die zijn pas echt verwijfd.
Je hebt alles tegen. - Hou je in, he.
Ben jij Hooper-X?
Salaam aleikum, jongen. - Mag ik je handtekening?
Zie je die man daar?
Dat is de duivel, okee?
Verlies de blanke nooit uit 't oog.
Bestrijd de macht, kleine gangster. - Erewoord.
Hiertoe neem ik m'n toevlucht om respect te verdienen.
Waarom is iedereen zo bang voor homo's?
Wat betreft je moeite met Alyssa's verleden...
Misschien zit je ermee dat je fantasietje niet waar is.
Wat bedoel je? - Je snapt me donders goed.
Mannen mogen graag geloven dat ze Marco Polo zijn als 't om seks gaat.
Alsof ze nieuwe gebieden verkennen. En daar breng je ze moeilijk vanaf.
Ik hou m'n jongens ook in de waan dat alles nieuw voor me is...
...tot ze me vervelen, dan vertel ik ze de waarheid. Een ziek spelletje.
Accepteerde iedereen nou maar dat er niets nieuws onder de zon is.
Alles wat je met iemand kunt doen, heeft diegene vaak al eerder gedaan.
Dat accepteer ik best. - Je zou me bijna overtuigen.
Doe jezelf een lol. Vraag het haar nou maar gewoon.
Ruim 't uit de weg voor 't jullie boven het hoofd groeit. O, Yanni.
Aangezien de meesten voor de thuis- ploeg zijn, ben ik voor de bezoekers.
Ik ben een fan van bezoekers.
Vooral het soort dat 's ochtends koffie voor je zet, voor ze weggaan.
Dat was een grapje.
Een woordspelletje. - Wat bedoel je met bezoekers?
Was ik niet duidelijk?
Het soort mensen dat tot voor kort geen lul had en bleef slapen.
Dus zo lag 't tot voor kort?
Overtreding. Hij loopt of zoiets.
Alleen ik heb de laatste tijd bij je geslapen, toch?
Zit je ergens mee? - Ik vroeg 't me gewoon af.
Of ik je wel trouw ben geweest? - Het was maar een vraag.
Liefje, ik heb alleen oog voor jou.
Gebruik die fluit eens, anders ram ik 'm in je kont.
Waarom noemden ze je 'Vingerboeien'?
Vingerboeien?
Het stond als bijnaam in je jaarboek. Wat betekent 't?
Ik heb geen idee. Ik heb die troep al jaren geleden weggekieperd.
Waar heb je dat jaarboek gezien? - Ken je ene Rick Derris?
Ik ging met hem om op de middelbare school.
Sla 'm voor z'n kop, nummer twaalf.
Gingen jullie met elkaar?
Met Rick Derris? We trokken gewoon veel met elkaar op.
Alleen jij en Rick? - Nee, ik, Rick en...
Hoe heette ie ook alweer?
Hoe heette ie nou? - Cohee.
Ja, Cohee Lundin. Ik heb in geen jaren over die naam nagedacht.
Ze kwamen bijna elke dag na school bij ons. Ze pestten m'n zussen...
...zochten in pa's kast naar porno- films, vraten de koelkast leeg...
Ze profiteerden er echt van dat m'n ouders er nooit waren.
Op een dag haalde Rick z'n lul uit z'n broek en joeg me het huis door.
Waar Cohee bij was. Niet te geloven.
Hij haalde z'n lul uit z'n broek? En wat deed jij?
Ik pijpte 'm terwijl Cohee me neukte.
Pardon? - Dat wou je toch horen?
Daarom onderwerp je me toch aan dit kruisverhoor?
Ga de volgende keer alsjeblieft wat subtieler te werk. Ja, toch?
Jezus, zelfs ik wist wat je wilde horen.
Als je iets wilt weten, vraag 't dan gewoon.
Ik had graag geantwoord. Je hoeft niet voor Hercule Poirot te spelen.
Ik zei toch dat dit goeie plaatsen waren.
Blijf staan. - Laat me los.
Dus het is waar? - Wou je dat graag horen?
Ja, het is waar.
Alles wat je over me hebt gehoord, is waarschijnlijk waar.
Ja, ik heb 't met twee jongens tegelijk gedaan.
Wou je nog meer weten? Ik ging met 'n vent van 26 naar 't eindexamenbal...
...en ging halverwege weg om met hem en Gwen Turner te vrijen in 'n limo.
En ik stond Shannen Hamilton toe om ons te filmen terwijl we vrijden.
De volgende dag gooide hij 't op de kabel van de campus.
Alles is waar. Wist je niet dat ik een legendarische reputatie heb?
Was je vergeten om me dit te zeggen? Hoe kon je die dingen doen?
Geen probleem.
Sommige deed ik uit domheid, andere uit wat ik voor liefde hield.
Goed of slecht, het zijn mijn keuzes. En ik ga nu geen excuses maken.
Bij jou niet en bij niemand niet.
Hoe durf je me een schuldgevoel aan te praten, in het openbaar nog wel?
Wie denk je wel niet dat je bent, bevooroordeelde lul?
Hoe moet ik me hieronder voelen?
Het zal mij een rotzorg zijn.
Het gaat er alleen maar om wat je voor mij voelt.
Dat weet ik even niet meer. - Omdat ik wat seks heb gehad?
Ja, meer was 't niet. Voornamelijk domme middelbare school-seks.
Deed jij niets op de middelbare school?
Er is verdomd veel verschil tussen normale schoolseks...
...of geneukt worden door twee kerels. Ze hebben je gebruikt.
Ik heb hen gebruikt.
Ik had 't niet laten gebeuren als ik 't niet had gewild.
Ik experimenteerde gewoon.
Misschien wist jij al direct waar je bestemming lag...
...maar ik heb bij de geboorte geen kaart meegekregen...
...dus ik heb alles uitgeprobeerd.
Tenminste, tot wij, jij en ik, iets kregen.
Eindelijk was ik bevredigd. Laat dat je dan tenminste troosten.
Jij bleek alles te zijn wat ik zocht.
Het ontbrekende stukje van de puzzel.
Het spijt me dat ik je heb laten geloven dat je m'n eerste man was.
Ik had eerlijker moeten zijn.
Maar het leek je zo'n speciaal gevoel te geven.
Een gevoel dat ik je niet zou kunnen geven door je de hemel in te prijzen.
Doe dat nou niet.
Wou je zeggen dat je er geen probleem mee hebt...
...dat ik met half vrouwelijk New York heb geslapen...
...maar wel zit met wat puberale escapades van bijna tien jaar terug?
Wat mankeert jou eigenlijk?
Ik wil iets zijn wat niet kan. - En wat is dat dan?
Een normaal stel.
Je vriendin?
Moet je die chagrijnige lul 's zien.
Heeft iemand soms in z'n cornflakes gekakt?
Zaten jullie al die tijd in het winkelcentrum?
Hou op, zak. Dat doen we al jaren niet meer.
Hier met die poen.
Beeltenisrechten leveren meer op dan dealen.
Hoe weet jij van beeltenisrechten af? - We hebben veel juridische klanten.
Nu we 't er toch over hebben...
Wil je een bonus? - Nee, dank je.
Hebben jullie het nummer al gezien?
Er moet meer naakt in. Een superschurk met grote tieten...
...die melk schieten of zo. Dan zuig ik haar droog.
Dan moet ze me neuken. Ons allebei.
Ik zie wel.
Wat zal 't zijn? - Ik hoef niks meer.
Ik wil een bagel met roomkaas. Wil jij er ook eentje?
Twee maal. En kus m'n grutten.
Heb je Alice wel 's gezien? Hartstikke grappig programma.
Waarom ben je zo chagrijnig? Is Banky ongesteld?
Ik heb problemen met m'n meisje. - Klaagt ze je aan? Heb ik ook vaak.
Ik weet niet meer wat ik moet doen. - Dump haar. Meiden zijn lastig.
Je hebt altijd je handje nog.
Gaat niet. Ik ben verliefd. - Liefde bestaat niet.
Cube zei 't al: Het leven bestaat uit wijven en poen.
Daar zat ik echt op te wachten. Advies uit het getto.
Wie is die griet? - Je kent haar niet.
Ik ben iemand die iedereen kent. - Je lijkt Barbra Streisand wel.
Dat komt omdat deze vetzak steeds haar Greatest Hits draait.
Als ze You Don't Bring Me Flowers zingt...
...jankt ie als een klein meisje met een geschaafde knie. Watje.
Hoe heet die griet? - Je kent haar niet.
Ik meen 't. Zeg nou hoe ze heet.
Jezus Christus. Vingerboeien?
Ga jij met Vingerboeien?
Die was toch lesbo? - Ja, dat is ze.
En jij gaat met haar? Bofkont. Neemt ze wijven mee?
'Sandwichen' jullie wel eens? Jij weet wel waar ik over praat, he?
En? Vier tieten of niet? - Nee, zo is onze relatie niet.
Hoe dan wel? - Op dit moment? Geen idee.
Ik hou van haar, maar ze heeft een verleden.
Zeg dat wel. Ze naait twee kerels tegelijk en lebbert wijven.
En ze had blijkbaar een hond... - Eet je bagel en hou je smoel.
Wat een overgevoelig lulletje.
Wat maakt 't uit? Je bent verliefd. - Met meiden was al erg genoeg.
Maar dat ze 't ook met kerels deed... Twee tegelijk nog wel.
Wat moet ik daarvan denken? - Nu blijft ze jou vast trouw.
Ze heeft van 't leven geproefd en kiest nu voor 'n saaie lul als jij.
Een saaie lul. Dat helpt me echt. - Daar ben ik voor.
Ik zit er echt mee. Ik blijf steeds voor me zien wat ze gedaan heeft.
Waarom kan ik 't niet loslaten? Ik ben gek op haar.
Ik wil kinderen en kleinkinderen met haar.
Je maakt me bang. - Ik maak mezelf ook bang.
En toch kan ik dat Vingerboeien-gedoe maar niet vergeten.
Waar ben ik toch mee bezig?
Je jaagt Amy na.
Wat zei je daar?
Je jaagt Amy na. - Die vette lul doet dit zo vaak.
Hij praat niet en denkt dan dat 't indruk maakt als ie wat zegt.
Hou toch je bek. Je zit altijd maar te zwetsen.
Ik krijg koppijn van je.
Ik heb ook zoiets meegemaakt met ene Amy.
Wanneer was dat? - Een paar jaar geleden.
Daar weet ik niks van. - Je weet zo veel niet van me.
Wist je dat ik altijd al wilde dansen in Vegas?
Dat wist je vast ook niet.
Vertel je verhaal nou maar, dan kunnen we gaan.
Amy en ik waren onafscheidelijk. Vreselijk verliefd.
Na vier maanden doe ik ineens iets stoms.
Ik vraag naar haar ex-vriend. Dommer kan bijna niet.
Je wilt 't niet weten, maar je moet 't vragen.
Dus vertelt ze me hoe ze verliefd werden en 'n tijdje samenwoonden.
Maar haar ma vindt mij leuker. Dat vind ik prima.
Dan vertelt ze me iets heel shockerends:
Toen ze met elkaar gingen, bracht ie wel 's mensen mee naar bed.
Dat noemen ze ménage à trois.
Ik was stomverbaasd. Dat kende ik niet. Ik was katholiek opgevoed.
St Strontkop. - Waag het 's.
Ik begin te schreeuwen. Ik weet niet wat ik hiermee moet...
...en noem haar een slet. Een afgelikte boterham.
Ik wil haar kwetsen. Wat mankeerde haar?
Zij vertelt me hoe 't toen was en ze vindt dat ze niks fout heeft gedaan.
Toen zei ik dat 't uit was. Ik ga.
Te gek, man. - Nee, het was een vergissing.
Ik walgde niet van haar. Ik was bang. Ik voelde me dom en onervaren.
Ik zou nooit genoeg voor haar zijn.
Ik begreep niet dat dat haar niks uitmaakte. Ze wilde dat niet meer.
Ze wilde mij. Ze wilde Bob.
Toen ik dat doorhad, was 't te laat.
Ik had spijt van m'n trots.
Zij was de ware. Dat weet ik nu.
Ik heb haar van me weggeduwd.
Sinds die dag jaag ik Amy na.
Bij wijze van spreken. - Genoeg melodrama. Vergeet haar.
Er is in deze wereld maar één wijf met vele gezichten.
Sta op, dikke. We moeten gaan. We gaan naar Chinatown.
Waarom? - Voor zaken.
Hoe vaak krijgen we nog betaald? - Geen idee.
Ik weet niet hoe lang de serie nog loopt.
Ik zal blij zijn als 't afgelopen is. - Veel mensen zouden 't leuk vinden.
Wij zijn niet echt zo. Die figuren rennen rond als 'n stel eikels.
Wat laat ie ons ook weer zeggen?
Snootchie-bootchies. - Wie zegt dat nou?
Baby's praten zo.
We zien je vast nog wel 's.
Hou je haaks. - Ik zal 't proberen.
Doe 't of niet. Proberen bestaat niet.
Hou op. We moeten de bus halen.
Waarom vertel je dat nichtenverhaal altijd?
Hou je kop. - Hou zelf je kop, vetzak.
Jullie vragen je vast af waarom jullie allebei hier zijn...
...terwijl we nog dingen onder vier ogen moeten afhandelen.
Je wilt twee vliegen in één klap slaan...
...door haar in m'n bijzijn te lozen. Dan hoef je 't me niet te vertellen.
Je kan m'n rug op. - Zelfs niet als ik het mocht filmen.
Hou op.
Ik heb de hele situatie van alle kanten bekeken.
Banky, we hebben strubbelingen, omdat je 't niks vindt...
...dat ik met Alyssa ga en omdat je wilt dat ik die cartoon maak.
Wat opmerkzaam van je.
Alyssa, wij hebben problemen...
...omdat ik niet weet hoe ik met je verleden moet omgaan.
Zo kun je het ook zeggen. Ik had het die 'dubbele toestand' genoemd.
Ik zeg dit maar één keer: Kop dicht.
Ik weet dat beide toestanden mijn schuld zijn.
Alyssa, bij jou komt dat omdat ik mezelf als ontoereikend beschouw.
Jij hebt zo veel ervaring. Mijn leven stelt niet veel voor.
Dat maakt mij niks uit. - Ik moet dit zeggen.
Banky, ik weet waarom je zo'n moeite hebt met Alyssa en mij.
Het was overduidelijk, maar ik wilde het gewoon niet zien.
Je bent verliefd op me.
Je voelt je tot me aangetrokken zoals ik me ook tot jou aangetrokken voel.
We hebben ook zo veel gemeen. - Ik ga ervandoor.
Ik wil 't eind van Little House nog zien.
Je zult 't onder ogen moeten zien.
Het verklaart je jaloezie, je homofobie en je aparte humor.
Ik hou gewoon van pik-grappen. - Hou op. Zie 't toch onder ogen.
Dan zul je je een stuk beter voelen.
Jullie vragen je vast af wat ik me de afgelopen weken ook heb afgevraagd:
Wat is het verband hiertussen? - Niet doen.
Ik heb er goed over nagedacht en toen schoot 't me ineens te binnen.
Alles viel op z'n plaats. Er daalde een kalmte op me neer.
Ik weet wat we moeten doen.
Banky en Alyssa...
...dan komt 't eindelijk goed met ons allemaal.
Zeg 't alsjeblieft niet.
We moeten met z'n drieën naar bed.
Begrijpen jullie 't dan niet?
Dan is alles geregeld.
Dan voel ik me niet meer ontoereikend omdat ik ook zo'n ervaring heb gehad.
En omdat ik 't met jou ervaar, is het nog beter.
En jij kunt de sprong wagen die iedereen allang zag aankomen.
En dat doe je dan met mij, je beste vriend.
Dan zijn we ook intiem met elkaar geweest.
En 't is geen echte sprong met een vrouw erbij.
Dan verdwijnt al je agressie ten opzichte van Alyssa...
...omdat je iets moois met haar hebt beleefd.
Het zou een genezende ervaring zijn. Dit zal ons bij elkaar houden.
Wat zeg je ervan?
Goed.
Je weet dat ik dit nodig heb. Het zal me helpen.
Godzijdank.
Ik dacht dat je wel zou willen. - O, ja? Zo denk je dus over me.
Je hebt het al 's gedaan. Het zou je niks uit moeten maken.
Je wilt dit niet echt.
Wel waar. Dit moet gebeuren.
Hoe bestaat het dat je dat niet inziet?
Je doet 't met twee kerels die je je amper herinnert...
...maar je weigert als ik je om intimiteit vraag.
Ik kan het niet doen. - Je kunt het wel.
Ik ben erbij. Hierna hebben we een hechtere band dan ooit.
Dan staan we op hetzelfde niveau. Dan kunnen we alles aan.
Die periode is afgesloten. Ik heb 't gedaan...
...en ik heb niet gevonden wat ik zocht. Dat heb ik bij jou gevonden.
Bij ons.
Je zult hierdoor echt niet vergeten waar je mee zat.
Het veroorzaakt juist meer problemen. - Niet waar. Ik heb erover nagedacht.
Misschien zie je me erna juist anders en ga je van me walgen.
Als ik anders kreun, krijg je misschien een hekel aan Banky...
...en word je achterdochtig. Of vervreemd je juist van hem.
Dan zul je mij verwijten dat ik je vriendschap heb verpest.
En ik betwijfel dit, maar stel dat ik iets in Banky ging zien...
...verliefd op hem zou worden en bij jou weg zou gaan?
Ik heb dit zo vaak meegemaakt.
Je wilt hiermee je horizon verbreden en ervaring opdoen.
Ik heb dit soort ervaringen al alleen opgedaan...
...en ik kan niet meedoen aan de jouwe. Ik heb dat achter me gelaten.
Of misschien hou ik te veel van je...
...en voel ik me gekwetst dat je me met iemand wilt delen.
Ik zou jou nooit met iemand willen delen.
Hoe dan ook...
...ik kan hier geen deel van uitmaken.
En ook niet van je leven. Niet meer.
Ik hou van je. Ik zal altijd van je blijven houden.
Ik wil dat je dat weet.
Maar ik ben niet je hoertje.
Nu is hij weer van jou.
EEN JAAR LATER
de dood van Chronic
Da's lang geleden. - Weet je hoeveel ie oplevert?
110. Gesigneerd krijg ik er nog meer voor.
Als je 'm verkoopt, wil ik smeergeld. - Ik had iets gehoord over 'n cartoon.
Die zou er komen, maar zonder Chronic ging 't niet door.
Het zou te gek zijn geweest. - Vertel mij wat.
Hebben Holden McNeil en jij soms ruzie gekregen over de rechten?
Het lag iets moeilijker.
Wat is er met 'm gebeurd? - Hij is er vast uitgestapt.
Praten jullie niet meer met elkaar? - Nee, niet echt.
Je had Chronic niet moeten afmaken.
Sommige dingen moet je laten rusten.
Je hebt gelijk.
Ga zo door. Ik ben gek op die pik-grappen.
Volgende.
Bedankt dat je 'm leest.
Ongelooflijk. Wat zijn die lui raar. - Je wilde zelf mee.
Zijn dit nou je gelijken? Die vent heeft puntoren.
Waar slaat dat nou op? - Hij is Vulcaans.
Ga maar iets te drinken halen. - Doe ik.
Dit heb ik niet gemaakt. - Nee, ik.
Ik heb er eentje voor je bewaard.
Hoe gaat 't met je? - Heel goed.
En met jou? - Ook goed.
Het nieuwe nummer loopt als een trein.
Het is ook steengoed. Ik vond 't te gek.
Ik had deze nog niet gezien. Is ie net verschenen?
Vorige maand. Ik heb 't zelf gefinancierd. 500 exemplaren.
Denk je dat ik 'm leuk vind? - Zou kunnen.
Je bent bekend met 't onderwerp.
ze heeft me iets simpels geleerd
de persoon is belangrijker dan haar daden
het spijt me, Alyssa waar je ook bent
Het lijkt me een erg persoonlijk verhaal.
Ik had eindelijk iets persoonlijks te melden.
Ik ga maar. Ik wil je fans niet in de weg zitten.
Pas maar op. Ik hoorde net 'n non een kind voor gore beflap uitmaken.
Lees het maar als je tijd hebt. - Doe ik.
Als je wilt, kun je me bellen. Ik wil graag je mening horen.
Ik vond 't fijn je weer te zien. - Insgelijks.
Wie was dat?
lemand die ik kende.
Volgende. Wat wil je vanavond doen?
Vertaling: Planet Language
Waarom vertel je dat nichtenverhaal?
Hou je kop. - Hou zelf je kop, vetzak.